Правило № 305

Заимствованиями называются слова из другого языка, освоенные или усвоенные носителями русского языка в связи с потребностями общества в понятиях, передаваемых этими словами.

Заимствованные слова имеют, как правило, одно значение и употребляются в терминологическом смысле. Слова русского происхождения имеют, как правило, несколько значений и в одном из этих значений соотносятся с терминологически точным иноязычным словом. Однако смысловой объем русского слова шире и, используя русское слово, можно полнее представить состав понятия, легче развивать мысль, перейти к изложению других мыслей, повернуть или даже сменить тему делового разговора. Поэтому весьма полезно тренировать себя в подборе к терминологически точным иноязычным словам более полных по смыслу русских слов – и наоборот.

Старайтесь не допустить ошибок при выполнении разных упражнений по подбору русско-иноязычных эквивалентов в предлагаемых Вам на эту тему разнообразных упражнениях.